Scarcity of Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries (English - Arabic) 10.12816/0009118د.عارف علي صلاح الذيباني

Abstract

تسلط هذه الدراسة الضوء على مشكلة شح الأمثلة التوضيحية illustrative examples في المعاجم الثنائية اللغة (إنجليزي- عربي) بالمقارنة مع المعاجم الأحادية اللغة (إنجليزي- إنجليزي) وتأثير هذا النقص في كفاءة تلك المعاجم وإيصال معاني المفردات بمعزل عن سياقاتها. إن سوء فهم تلك المعاني المجردة يؤدي بلا شك إلي الإخفاق في تطبيقاتها، مما يجعل المستخدم أقل ثقة بهذه المعاجم، فيتحول عنها إلي المعاجم الأحادية مما يؤثر سلبا في ارتباطه بلغته الأم. وقد تعرض الباحث إلى العديد من الأمثلة المستقاة من النوعين السابقين من المعاجم لإيضاح صعوبة عرض المعاني بمعزل عن نصوصها. كما قام الباحث باستخدام استمارة (استبانة) لاستقراء آراء الطلاب بهذا الخصوص. وبعد تحليل الاستجابات، أوصى الباحث بضرورة إفراز حيز أكبر للأمثلة التوضيحية في المعاجم المستقبلية.